1
00:00:00,300 --> 00:00:01,699
Sendo as taxas de juro o que são,
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,499
achamos que isso é exatamente
o momento certo para atacar
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,599
com um complexo de casino desta magnitude.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
Ou como se diz em Macau...
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Então...
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
- Emma é a nossa melhor e mais brilhante.
- Oh.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,699
Então fique tranquilo,
você está nas mãos mais capazes.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,399
Agora, se você me der licença, sinto muito.
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Só tenho um avião para pegar.
10
00:00:21,700 --> 00:00:23,299
Por favor entre em contato com meu celular.
11
00:00:23,300 --> 00:00:24,500
Minha assistente tem isso.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
E, novamente, foi um trabalho honroso com você.
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,400
- Ah, espere.
- Sim.
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,400
Mais uma coisa.
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Sr. Zhang apresenta pergaminho chinês.
16
00:00:30,600 --> 00:00:31,500
Ah, eu realmente não poderia.
17
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
- Por favor.
- É demais.
18
00:00:32,700 --> 00:00:33,800
Ah, não, é mesmo... eu insisto.
19
00:00:33,900 --> 00:00:35,000
- Ah, por favor, é...
- Você deve.
20
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
Ok, obrigado.
21
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Muito obrigado e se cuidem.
22
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Ah, ele também tem outro pergaminho para você.
23
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
Oh, uau, outro pergaminho.
24
00:00:43,100 --> 00:00:44,800
- pergaminho chinês.
- Ah, obrigado.
25
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Isto é apenas... vou valorizá-lo.
26
00:00:46,200 --> 00:00:47,900
Por favor, agradeça ao Sr. Zhang por mim.
27
00:00:48,000 --> 00:00:49,099
OK. Espere.
28
00:00:49,100 --> 00:00:50,099
Ei.
29
00:00:50,100 --> 00:00:51,200
Há mais um pergaminho.
30
00:00:51,300 --> 00:00:52,400
Existe? OK.
31
00:00:52,500 --> 00:00:54,399
- pergaminho chinês.
- Ah, uau!
32
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
Isto é como o CliffsNotes
edição, certo?
33
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
Muito bem, muito obrigado.
34
00:00:59,000 --> 00:01:03,100
Esperamos ver todos vocês novamente.
35
00:01:03,200 --> 00:01:04,199
- Olá?
- Onde você está?
36
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Não minta para mim.
37
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Estou no avião.
38
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
Sim, eu gostaria de mais algumas nozes.
39
00:01:08,100 --> 00:01:09,000
Obrigado.
40
00:01:09,100 --> 00:01:09,899
Você ainda está no escritório.
41
00:01:09,900 --> 00:01:10,999
Estou saindo agora.
42
00:01:11,000 --> 00:01:13,899
Fiquei preso na apresentação
do menor pergaminho do mundo.
43
00:01:13,900 --> 00:01:14,799
Basta fazer algo com eles.
44
00:01:14,800 --> 00:01:15,899
Eu não sei o que fazer com eles.
45
00:01:15,900 --> 00:01:17,999
Eu juro por Deus,
se você não estiver neste vôo...
46
00:01:18,000 --> 00:01:18,999
O que sou eu, um monstro?
47
00:01:19,000 --> 00:01:21,241
Vou sentir falta do meu melhor amigo
chá de bebê? Vamos agora.
48
00:01:22,500 --> 00:01:24,741
Ei, o que você está perfurando?
São 3h da manhã em Connecticut.
49
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Estou apenas fazendo alguns
pequenas modificações no berço.
50
00:01:26,900 --> 00:01:28,699
Ei, Bob Vila, você é
grávida de oito meses.
51
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
Então por que você não deixa seu marido fazer isso?
52
00:01:30,200 --> 00:01:32,199
Ele está cochilando e também,
Eu só quero essa menina
53
00:01:32,200 --> 00:01:34,199
saber que a mãe dela não é
medo de pegar uma furadeira
54
00:01:34,200 --> 00:01:35,699
e desça.
55
00:01:35,700 --> 00:01:36,999
Te vejo em 18 horas,
56
00:01:37,000 --> 00:01:38,399
você e aquele bebê que você está cozinhando.
57
00:01:38,400 --> 00:01:40,299
Vou te abraçar com tanta força que vai doer.
58
00:01:40,300 --> 00:01:41,699
Eu vou te apertar com tanta força,
59
00:01:41,700 --> 00:01:43,061
esse bebê vai sair de você.
60
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Oh!
61
00:01:44,300 --> 00:01:46,200
Como você esquece seus pergaminhos?
62
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
Oh, meu Deus.
63
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Onde foi que...
Achei que eles estavam na minha bagagem de mão.
64
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
Ema, saia daí!
65
00:01:51,300 --> 00:01:52,399
Apresentação de pergaminhos chineses.
66
00:01:52,400 --> 00:01:53,640
Pergaminho chinês. Entendi, ok.
67
00:01:53,700 --> 00:01:54,899
- Saia daí!
- Apresentação, sim...
68
00:01:54,900 --> 00:01:56,099
- Saia da China! OK.
- Dos chineses...
69
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
Afaste-se do elevador, senhor!
70
00:01:58,700 --> 00:02:02,800
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
71
00:02:03,600 --> 00:02:05,900
Eu não posso acreditar que você
estão no meu carro agora.
72
00:02:06,000 --> 00:02:08,399
Eu não posso acreditar que impressionante
mulher grávida você é.
73
00:02:08,400 --> 00:02:09,599
Oh, por favor, eu sou enorme.
74
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
Não, vou te contar o que é enorme,
75
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
e esses são esses bloqueadores.
76
00:02:13,200 --> 00:02:14,300
Eles vão a noite toda.
77
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
Eles são como os seios dos nossos sonhos!
78
00:02:16,400 --> 00:02:17,599
Posso senti-los? Sim, entre lá.
79
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
Oh, Deus... hum.
80
00:02:19,200 --> 00:02:21,100
- Você sabe o que é interessante?
- O que é isso?
81
00:02:21,200 --> 00:02:22,699
- Achei que seriam moles.
- Uh-huh.
82
00:02:22,700 --> 00:02:24,399
Mas eles são na verdade
bastante firme ao toque.
83
00:02:24,400 --> 00:02:25,499
Bem, eles estão se enchendo de leite.
84
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
Eles têm um peso real para eles.
85
00:02:27,200 --> 00:02:28,599
Quase como um colchão d'água. Ei, ei, ei.
86
00:02:28,600 --> 00:02:29,721
- O que você está fazendo?
- O que?
87
00:02:29,800 --> 00:02:30,900
Por favor, não desça a Main Street.
88
00:02:31,000 --> 00:02:32,300
Eu só quero que você veja o que mudou.
89
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Não, nada mudou.
Tudo é sempre igual.
90
00:02:33,900 --> 00:02:36,200
- Eles plantaram ameixeiras.
- Ah, Deus.
91
00:02:36,300 --> 00:02:38,999
Ah, e um bom paquistanês
família assumiu a Wilson Drugs.
92
00:02:39,000 --> 00:02:40,899
Por que todo mundo está acenando para nós?
93
00:02:40,900 --> 00:02:42,299
Ei. O que é isso?
94
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
Eu vou te contar o que
Eu não estou interessado.
95
00:02:44,000 --> 00:02:44,999
Por favor
96
00:02:45,000 --> 00:02:46,399
E esse é o Sr. Kenny Loggins.
97
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
Comemore-me em casa
98
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
Não quero ver nenhuma dessas pessoas.
99
00:02:49,100 --> 00:02:50,399
Me dê um número
100
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Eu nem contei ao meu
mãe, eu estava voltando para casa.
101
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Comemore-me em casa
102
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
Este lugar me faz sentir
como se eu não conseguisse respirar.
103
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Você sabe o que quero dizer?
Eu simplesmente não consigo respirar.
104
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
Toquem-me mais uma música, pessoal
105
00:02:58,600 --> 00:02:59,900
Eu amo essa parte. Você sabe o que?
106
00:03:00,000 --> 00:03:01,900
Eu saí daqui e
Eu explorei o mundo,
107
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
e eu tenho que te dizer, há mais na vida
108
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
do que apenas passear pela Main Street
109
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
chupando seu sorvete.
110
00:03:06,800 --> 00:03:08,899
Oh, o cone gritante ganhou novos mix-ins.
111
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
- Ah, ah!
- Pêssegos frescos.
112
00:03:10,500 --> 00:03:12,100
- São boas notícias.
- Eu simplesmente nunca me encaixo aqui.
113
00:03:12,200 --> 00:03:13,299
- Você sabe disso, Mags.
-
Comemore
114
00:03:13,300 --> 00:03:14,599
- Eu simplesmente não me encaixava aqui.
-
Comemore
115
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Comemore-me em casa
116
00:03:17,200 --> 00:03:18,599
Você se encaixa aqui.
117
00:03:18,600 --> 00:03:20,799
-
Comemore
- Ah, não consigo resistir.
118
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
-
Comemore, comemore
- Ok, continue fazendo isso.
119
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
-
Eu em casa
- Vou descer. Aqui vamos nós.
120
00:03:25,000 --> 00:03:26,599
-
Bem, finalmente estou aqui
-
Você não vai comemorar
121
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
-
Mas sou obrigado a vagar
-
Comemore
122
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
-
Vamos lá
-
Comemore-me em casa
123
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
-
Vamos, papai, comemore
-
Bem, finalmente estou aqui
124
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
-
Mas sou obrigado a vagar
-
Você comemoraria
125
00:03:34,200 --> 00:03:36,300
-
Vamos lá
-
Comemore
126
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Esses peitos, tenho que comemorar
127
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
-
Tenho que
-
Comemore
128
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
Tenho que comemorar
129
00:03:42,900 --> 00:03:43,999
Esses peitos
130
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
-
Nós celebramos
- Desculpe, Ema.
131
00:03:46,500 --> 00:03:47,700
Posso comemorar
132
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
- Emma, pare.
-
Posso comemorar
133
00:03:49,000 --> 00:03:51,900
-Ema! Parar.
- O que? O que?
134
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Oh meu Deus. Marca.
135
00:03:54,300 --> 00:03:55,600
Olá, Ema.
136
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Ei.
137
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Vocês estão apenas sentindo cada um
outro aqui no sinal de pare?
138
00:03:59,300 --> 00:04:02,899
Ah, não, nós... eu só estava usando
O peito de Maggie como microfone.
139
00:04:02,900 --> 00:04:04,500
Claro, como você.
140
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Oh, Mags, Tina não está se sentindo bem,
141
00:04:06,600 --> 00:04:08,099
então ela não vai chegar ao banho.
142
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
- Ok, vou guardar um cupcake para ela.
- Obrigado.
143
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
- Quem é Tina?
- Minha esposa.
144
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
- Ah, você é casado?
- Sim.
145
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
Ah, Deus. OK.
146
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Este não me contou.
147
00:04:16,300 --> 00:04:20,900
Então eu só... Deus, isso é...
Parabéns e mazels para vocês.
148
00:04:21,000 --> 00:04:22,899
Não é Tina Steigerman
da equipe de treinamento, não é?
149
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
Quem estava tipo, "oh,
Eu quebrei meu braço novamente
150
00:04:25,100 --> 00:04:27,200
porque peguei os ossos de um pássaro", snap!
151
00:04:27,300 --> 00:04:28,899
Lembra? Nós a chamávamos de “ossos de pássaro”.
152
00:04:28,900 --> 00:04:31,499
É tão...
153
00:04:31,500 --> 00:04:33,700
Oh, Deus, é. É a mesma Tina.
154
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Tudo bem, parabéns.
155
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Ela era tão legal.
156
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
- Ok, bem...
- Ela é legal.
157
00:04:38,500 --> 00:04:39,581
Presumo que ela ainda esteja...
158
00:04:39,600 --> 00:04:40,500
- Sim.
- Conosco.
159
00:04:40,600 --> 00:04:41,500
Ela está conosco.
160
00:04:41,600 --> 00:04:44,900
Bem, é bom ver você, Em.
161
00:04:45,000 --> 00:04:46,199
Sim, e um bom dia para você, senhor.
162
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Tome cuidado.
163
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
Então... não sei por quê.
164
00:04:50,500 --> 00:04:54,400
- Eu vou.
- Ok.
165
00:04:54,500 --> 00:04:55,699
Bem, acho que foi ótimo.
166
00:04:55,700 --> 00:04:56,699
Sério?
167
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Acabei de derrubar uma tampa invisível
168
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
para o homem com quem perdi minha virgindade.
169
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Então por que você não me leva para casa?
170
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
Sim, senhora.
171
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
Mags, a casa parece a mesma.
172
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Esse é o balanço da varanda que seu pai construiu?
173
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Sim, nós trouxemos para a frente.
174
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
Ah, eu adoro isso.
175
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
- Olá, Xangai.
- Bruce!
176
00:05:16,300 --> 00:05:17,599
- Venha aqui.
- Ah, cara.
177
00:05:17,600 --> 00:05:19,399
Oh, eu quero um dos seus abraços de urso.
178
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
- Espere um segundo. Espere um segundo.
- O que?
179
00:05:21,100 --> 00:05:22,599
Eles não estão alimentando você na China,
você é Magro Marink?
180
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Ok, você sabe o que é?
181
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Eles estão me trabalhando,
literalmente, até os ossos.
182
00:05:25,900 --> 00:05:28,220
São os diferentes molhos.
Eles têm molhos diferentes lá,
183
00:05:28,300 --> 00:05:29,600
e causa estragos no encanamento.
184
00:05:29,700 --> 00:05:31,199
- Ah, amor, não podemos...
- Não, realmente não importa.
185
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
- E seja honesto comigo.
- Sim.
186
00:05:32,500 --> 00:05:34,299
Esses molhos tomaram conta de você?
187
00:05:34,300 --> 00:05:35,800
- Querida.
- Não, posso apenas dizer?
188
00:05:35,900 --> 00:05:37,400
Eles realmente me pegaram de assalto.
189
00:05:37,500 --> 00:05:38,999
- Eu sabia.
- É real.
190
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Eu não tinha palavras,
Eu não tinha essa frase, mas...
191
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
- Vou te contar o que é.
- Isso é o que estava acontecendo.
192
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
Eles não definiram se ou não
193
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
estes são molhos doces
ou molhos azedos, ok?
194
00:05:44,900 --> 00:05:46,400
- Certo, e você está misturando-os.
- Você está misturando tudo.
195
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
- E fica como um...
- De repente...
196
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
- Situação do Sr. Feiticeiro.
- Você sabe o que estou dizendo?
197
00:05:49,100 --> 00:05:50,600
Desculpe interromper esse devaneio...
198
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
Sim, sim.
199
00:05:51,900 --> 00:05:53,199
Mas você terminou o berço como eu pedi?
200
00:05:53,200 --> 00:05:55,299
Caramba! Eu esqueci de fazer isso.
201
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
- Sim, tudo bem.
- Sim. Você sabe o que?
202
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
Eu vou descer na minha caverna de homem,
203
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
Vou terminar agora mesmo,
e você deveria entrar
204
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
e veja o que é estranho
irmão fez para o lugar.
205
00:06:02,400 --> 00:06:03,399
- Tudo bem, amigo.
- Ok, bem-vindo ao lar!
206
00:06:03,400 --> 00:06:04,599
É tão bom ver você.
207
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
- Ok, obrigado.
- Eu entendi. Eu entendi.
208
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Vamos. Obrigado.
209
00:06:06,700 --> 00:06:08,800
Tudo bem.
210
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
À esquerda, minha senhora.
211
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
Oh meu Deus.
212
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
O que é esse país das maravilhas da floresta?
213
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Você gosta disso?
214
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Eu... Isto é um cupcake de ouriço?
215
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
Vou dar um soco na sua cara agora mesmo.
216
00:06:21,200 --> 00:06:23,099
- Foi tudo Zach.
- Obrigado.
217
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Eu faço caminhadas na floresta
quando preciso pensar,
218
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
e foi aí que tirei minha inspiração.
219
00:06:26,800 --> 00:06:28,199
Se você não tivesse me assediado sexualmente
220
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
durante todo o ensino médio...
221
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Eu presumiria que você estava
um homem gay frio como pedra.
222
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
Vou considerar isso um elogio.
223
00:06:32,800 --> 00:06:33,700
- Aguentar.
- O que há de errado?
224
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Nada. É apenas trabalho.
225
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
- Eu tenho que...
- Uh-huh.
226
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Eu tenho uma grande apresentação
que acabou de subir,
227
00:06:38,200 --> 00:06:39,499
então eu tenho que fazer isso esta noite, mas...
228
00:06:39,500 --> 00:06:41,399
Não, este é o único fim de semana
você pediu licença
229
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
em três anos.
230
00:06:42,700 --> 00:06:44,100
Eu sei, mas você nem vai notar.
231
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
- Estou percebendo agora.
- Não, porque quer saber?
232
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
Eu vou fazer isso à noite
quando você está aconchegado
233
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
como um inseto em um tapete fazendo crescer esse humano.
234
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
- Tudo bem?
- OK.
235
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
Você pode me fazer um fluffernutter, por favor?
236
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
- Sim.
- Obrigado.
237
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
- Ei.
- É bom por trás também.
238
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
Ei, Labirinto do Fauno,
desça daquele banquinho.
239
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
- Preciso falar com você.
- Claro.
240
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Eu só preciso te fazer uma pergunta.
241
00:07:01,500 --> 00:07:02,499
O que?
242
00:07:02,500 --> 00:07:04,300
- Você percebe alguma coisa?
- Não.
243
00:07:04,400 --> 00:07:06,799
Ganhei 7 quilos desde a última vez que nos conhecemos.
244
00:07:06,800 --> 00:07:08,199
Bem, isso não aparece.
245
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Bem, isso é porque está tudo nas minhas coxas.
246
00:07:09,700 --> 00:07:12,599
É aí que uma mulher
ganha peso, apenas para sua informação.
247
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Bem, apenas para sua informação,
é aí que eu ganho peso também.
248
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
Você poderia apenas me dizer o que é
continua com o vídeo?
249
00:07:17,200 --> 00:07:19,399
Sim. Só preciso que Ken queime.
250
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Ken bur... o quê? O banho é daqui a duas horas.
251
00:07:21,500 --> 00:07:22,699
Ei, eles têm Apple TV.
252
00:07:22,700 --> 00:07:24,899
Tudo o que faço é conectar meu
laptop ao wi-fi,
253
00:07:24,900 --> 00:07:26,699
embora eu me sentisse mais confortável
254
00:07:26,700 --> 00:07:29,499
se tivéssemos uma palavra-código para quando começar.
255
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
Ok, tudo bem,
qual você quer que seja a palavra-código?
256
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- Tornado.
- Eca. Eu não posso...
257
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
- Acabei de sentir um chute.
- Ah!
258
00:07:39,400 --> 00:07:40,899
Mags, a mãe do Bruce está aqui.
259
00:07:40,900 --> 00:07:44,100
- Esconda a bebida!
- Oh!
260
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Na sua frente você verá fraldas carregadas
261
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
com chocolate derretido, simulando cocô.
262
00:07:49,500 --> 00:07:51,299
Você pode cheirar, você pode lamber.
263
00:07:51,300 --> 00:07:53,999
Apenas grite o que
tipo de chocolate é isso.
264
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
Todos prontos? Comece a cheirar!
265
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
- OK.
- Ah, Deus.
266
00:07:57,700 --> 00:07:59,380
- É um Sr. Goodbar?
- Isso é delicioso.
267
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Pegue 5.
- Este é um Krackel?
268
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Sim.
269
00:08:02,000 --> 00:08:03,599
- Isso é... Ah.
- Nestlé Crunch.
270
00:08:03,600 --> 00:08:04,999
Não se atreva a atender esse telefone.
271
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Oh, meu Deus, ouça.
Continue cheirando, Tom Selleck.
272
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Você está indo muito bem.
273
00:08:07,900 --> 00:08:09,500
- Goobers.
- É ultrajante!
274
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
- Via Láctea Meia-Noite.
- Montes!
275
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
- Não.
- Ah, meu Deus.
276
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Isso é cocô de verdade.
277
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
Brincadeirinha, pessoal. Amêndoa Alegria.
278
00:08:17,600 --> 00:08:18,500
Mais cinco segundos, senhoras.
279
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Um Snickers. Risos!
280
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
- Biscoitos e Creme.
- Eu fiquei maluco.
281
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
-Ema.
- Bonés!
282
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Correto! Fraldas para baixo, mãos para cima.
283
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
Com número recorde, seis fraldas,
284
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
Zach é o vencedor!
285
00:08:29,900 --> 00:08:32,399
Sim, Zach.
286
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
- Desculpe.
- Tudo bem.
287
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
Haverá outros derbies de fraldas,
288
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
provavelmente não é meu. OK.
289
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Então, vou ter que continuar lutando, eu acho.
290
00:08:37,900 --> 00:08:39,499
Tudo bem,
Eu tenho uma coisinha que vai
291
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
faça essa carranca de chocolate virar de cabeça para baixo.
292
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
Tudo bem, Mary Pat, posso ter a palavra?
293
00:08:44,700 --> 00:08:45,999
Claro.
294
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
Tudo bem,
se eu pudesse ter a atenção de todos.
295
00:08:48,000 --> 00:08:49,499
Tornado.
296
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
Temos algo especial planejado.
297
00:08:52,500 --> 00:08:53,799
Zach, tornado.
298
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
Por que você continua dizendo "tornado"?
299
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
Ah, certo.
300
00:08:58,200 --> 00:09:00,599
Isso é só um pouco
apresentação audiovisual
301
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
que Zach e eu montamos.
302
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Que diabos é isso?
303
00:09:07,700 --> 00:09:09,300
- Você me disse para marcar.
- Oh meu Deus.
304
00:09:16,600 --> 00:09:19,099
Ah, Em, onde você conseguiu isso?
305
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Ah,
você é a cara da sua mãe.
306
00:09:22,000 --> 00:09:22,999
Sim.
307
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Ela teria ficado muito orgulhosa.
308
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
- Oh sim.
- Oh meu Deus!
309
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
De quem é essa bunda?
310
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Mostre-me essa bunda suculenta.
311
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
O que você vai colocar aí para o papai?
312
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
E essa lata de biscoito?
313
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
- Oh não.
- Sim, coloque isso aí.
314
00:09:37,500 --> 00:09:38,599
Ok, o que está acontecendo?
315
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
Acho que o laptop do Bruce está substituindo o meu
316
00:09:40,400 --> 00:09:41,300
do porão.
317
00:09:41,400 --> 00:09:42,599
Bem, conserte isso. Apenas desligue!
318
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
O que você vai colocar aí para mim,
papai?
319
00:09:44,300 --> 00:09:46,599
Deixe-me mostrar a você, doce mamãe.
320
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Deixe-me mostrar a você.
321
00:09:47,900 --> 00:09:48,999
Bruce!
322
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
-Maggie!
- Oh!
323
00:09:50,400 --> 00:09:52,299
Sim, querido,
Estou trabalhando no berço agora.
324
00:09:52,300 --> 00:09:54,399
Temos que desligar isso!
Temos que desligar isso!
325
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Bruce!
326
00:09:55,600 --> 00:09:56,500
Bruce!
327
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
O que... quem é Munichmuncher69?
328
00:09:59,300 --> 00:10:00,500
Quem é o quê?
329
00:10:00,600 --> 00:10:02,299
A mulher na sua tela.
O que está acontecendo?
330
00:10:02,300 --> 00:10:03,499
Não sei.
331
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
Ela só... não sei quem é!
332
00:10:04,800 --> 00:10:06,099
- Por que você está aqui embaixo?
- Me dê um desses!
333
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
OK. Ok, ok.
334
00:10:07,600 --> 00:10:09,299
- Você sabe que estou aqui embaixo!
- Você está com tesão agora!
335
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
Um grande tesão! Ah!
336
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Na melhor das hipóteses, é uma semi!
337
00:10:12,100 --> 00:10:13,200
Eu não estou com tesão agora!
338
00:10:13,300 --> 00:10:14,799
Devo tirar a lata?
339
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
- Ah, Deus!
- Ah!
340
00:10:16,100 --> 00:10:17,299
Desculpe! Por favor, não olhe.
341
00:10:17,300 --> 00:10:18,299
Não posso deixar de ver isso.
342
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
Zach! Tornado! Tornado!
343
00:10:20,700 --> 00:10:23,100
Maggie. Mags.
344
00:10:31,200 --> 00:10:32,499
Quem é?
345
00:10:32,500 --> 00:10:34,300
É sua velha amiga, Emma.
346
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Como vai aí, amigo?
347
00:10:36,200 --> 00:10:37,699
Muito terrível.
348
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Sim?
349
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Ok, talvez você queira sair e conversar?
350
00:10:41,300 --> 00:10:43,800
Você pode entrar?
351
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
Hum... ok.
352
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
Eu só... não sei como
realmente há muito espaço.
353
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Eu sei. Eu sou enorme!
354
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Não, não, não, não.
355
00:10:52,700 --> 00:10:53,799
Nós vamos descobrir isso.
356
00:10:53,800 --> 00:10:55,899
Ok, agora estou entrando.
357
00:10:55,900 --> 00:11:00,199
- Obrigado.
- OK.
358
00:11:00,200 --> 00:11:02,399
Você quer me contar
o que aconteceu lá embaixo?
359
00:11:02,400 --> 00:11:03,699
OK.
360
00:11:03,700 --> 00:11:07,299
Bem, aparentemente,
existe toda uma comunidade online
361
00:11:07,300 --> 00:11:12,100
de mulheres que se especializam em
colocando as coisas na bunda.
362
00:11:12,200 --> 00:11:14,399
E são todos alemães?
363
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
Bem, eles não são todos alemães,
364
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
mas acho que ele prefere alemão, você sabe,
365
00:11:19,000 --> 00:11:20,799
por causa de sua natureza rouca.
366
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
E ele os vê pessoalmente?
367
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Não.
368
00:11:24,500 --> 00:11:26,999
Não sei por que estou surpreso, sabe?
369
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Já foi...
já faz um tempo que está muito ruim.
370
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
Mags, por que você não me contou?
371
00:11:31,400 --> 00:11:32,899
É constrangedor.
372
00:11:32,900 --> 00:11:36,099
Quero dizer,
você está lá em Xangai confraternizando
373
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
com grandes apostadores asiáticos,
negociando, não sei,
374
00:11:38,600 --> 00:11:40,499
diamantes por pastas de dinheiro.
375
00:11:40,500 --> 00:11:42,199
O que você está falando?
376
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
Eu não sei,
foi o que aconteceu em Skyfall.
377
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Minha vida não é nada parecida com Skyfall, ok?
378
00:11:47,300 --> 00:11:49,299
Daniel Craig não é meu namorado.
379
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
Eu nem tenho namorado.
380
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
Eu não tenho amigos,
exceto meu assistente Ryuchi
381
00:11:54,000 --> 00:11:57,100
que só vai ao karaokê comigo
porque ele tem que fazer isso,
382
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
e porque eu faço um
versão fenomenal em mandarim
383
00:11:59,300 --> 00:12:00,900
de "Eu não acho que você esteja
pronto para esta geléia."
384
00:12:01,000 --> 00:12:04,399
É muito deprimente.
385
00:12:04,400 --> 00:12:06,900
Eu só queria fazer a escolha certa.
386
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Você fez.
387
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Você fez a escolha certa para então.
388
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Tudo bem, você tinha, tipo, 25 anos?
389
00:12:11,600 --> 00:12:12,799
Sim.
390
00:12:12,800 --> 00:12:14,499
Você sabe, você perdeu seus pais.
391
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Você queria alguém seguro.
392
00:12:16,800 --> 00:12:18,999
O que vou fazer agora?
393
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Eu não sei,
mas sei que vamos descobrir.
394
00:12:22,100 --> 00:12:23,300
OK? OK.
395
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
- Posso dar um abraço?
- OK.
396
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
- Ok, hum...
- Hum-hmm?
397
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
Eu não quero te alarmar,
398
00:12:33,800 --> 00:12:37,699
mas há um ligeiro
farfalhar atrás de mim.
399
00:12:37,700 --> 00:12:40,500
Ah, sim, há...
uma família de guaxinins está fazendo ninhos...
400
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
Do que você está falando?
401
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
- Não, não, não.
- Então por que estamos aqui?
402
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Espere, não se preocupe. Eles são amigáveis.
403
00:12:44,300 --> 00:12:46,220
Nós só precisamos trabalhar
se eles fizerem esse som
404
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
- Ah! Oh meu Deus!
- Ok, ok, ok.
405
00:12:49,900 --> 00:12:50,800
Eu senti seus bigodes!
406
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Oh, meu Deus, a reunião.
407
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
A reunião.
408
00:13:07,800 --> 00:13:09,899
Oh meu Deus. Ok, preciso de um blazer.
409
00:13:09,900 --> 00:13:10,899
Onde está um blazer?
410
00:13:10,900 --> 00:13:13,499
Oh! Ai!
411
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Portátil, portátil, portátil.
412
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
Apenas relaxe! Cale-se!
413
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
OK.
414
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
Este é o momento certo para atacar
415
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
com um complexo de casino desta magnitude.
416
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Sinto muito por ter me atrasado.
417
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Houve algumas dificuldades técnicas.
418
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
Ah, Ema, excelente.
419
00:13:32,700 --> 00:13:37,800
Então o que estamos vendo, Sr. Zhang, é...
opa.
420
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
Sabe o quê?
Só... sinto muito, espere um segundo.
421
00:13:40,200 --> 00:13:41,899
Eu só... opa.
422
00:13:41,900 --> 00:13:42,899
Ah, Deus.
423
00:13:42,900 --> 00:13:45,199
Você está escapando de mim aqui.
424
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Ok, mas estamos de volta.
425
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
Tudo bem, aqui vamos nós.
426
00:13:49,100 --> 00:13:54,499
Com 805 máquinas caça-níqueis, 507... 50...
427
00:13:54,500 --> 00:13:56,499
São 557 mesas de jogo?
428
00:13:56,500 --> 00:13:58,200
Isso não parece certo.
429
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Quer dizer, eu gostaria de verificar se...
430
00:13:59,600 --> 00:14:01,599
Se me permite interromper.
431
00:14:01,600 --> 00:14:03,699
Sim, por favor. Obrigado.
432
00:14:03,700 --> 00:14:08,400
Quando meu pai começou isso
empresa no início dos anos 20,
433
00:14:08,500 --> 00:14:12,400
ele era... um vendedor de sapatos.
434
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Uh-huh.
435
00:14:14,400 --> 00:14:17,300
Não, nem mesmo um vendedor de sapatos.
436
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Ele acabou de fazer solas.
437
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Oh.
438
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
E agora esta empresa
439
00:14:23,500 --> 00:14:27,400
uma corporação multibilionária.
440
00:14:27,500 --> 00:14:32,600
E eu sou responsável pelo
integridade do nome de meu pai.
441
00:14:37,300 --> 00:14:38,400
Vamos!
442
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ela está dormindo?
443
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Desculpe. O que aconteceu?
444
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
Desculpe.
445
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
Eu nunca estive tão
desrespeitado na minha vida!
446
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Oh, eu... Sr. Zhang, por favor, minhas desculpas.
447
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
- Este acordo está cancelado.
- Ah, não, não, não.
448
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Senhor, eu... senhor, por favor, posso explicar.
449
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Foi apenas uma confusão técnica.
450
00:14:53,000 --> 00:14:55,699
E, Sr. Zhang, por favor
não saia da sala.
451
00:14:55,700 --> 00:14:57,099
- Eca!
- O que é que foi isso?
452
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Eu nunca vi uma exibição
assim de você sempre.
453
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Graham, sinto muito.
454
00:15:00,800 --> 00:15:02,100
O marido da minha amiga a deixou, e eu...
455
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
Sinceramente, não me importo.
456
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
Basta pegar um avião para Xangai
457
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
e resolva isso agora!
458
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ela está literalmente desmoronando.
459
00:15:06,900 --> 00:15:10,000
Emma, se você não estiver naquele avião,
460
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
você se foi, entendeu?
461
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Você se importa de me dizer o que está fazendo aqui,
senhor?
462
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
- Oh meu Deus!
-Ema?
463
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Mark, o que você está fazendo rastejando?
464
00:15:23,500 --> 00:15:24,999
Sra. Johanssen da próxima
porta chamou e disse
465
00:15:25,000 --> 00:15:26,899
havia ombros largos,
homem de blazer sentado
466
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
na varanda de Maggie.
467
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
Você pode por favor pegar o
lanterna do meu rosto?
468
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Ah, desculpe, sim.
469
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
O que você está fazendo aqui
às 3h da manhã?
470
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
Eu estraguei algo enorme no trabalho,
471
00:15:35,200 --> 00:15:36,699
e eu tenho que acordar Maggie
472
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
e diga a ela que eu tenho que sair como...
473
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
E não posso ficar como prometi.
474
00:15:40,000 --> 00:15:44,100
E eu só... estou me sentindo como...
como a pior pessoa.
475
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
- Bem, você meio que é.
- Desculpe?
476
00:15:47,300 --> 00:15:49,299
Se isso acontecesse com meu melhor amigo,
Eu ficaria.
477
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
Ok, acho que você não entendeu.
478
00:15:51,100 --> 00:15:53,299
Eu tenho trabalhado para isso
empresa nos últimos 11 anos.
479
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Eles não podem te dar alguns dias de folga?
480
00:15:54,800 --> 00:15:55,900
Não, quer saber?
481
00:15:56,000 --> 00:15:57,399
É um pouco mais complicado, ok,
482
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
do que passar todos os sábados
noite tentando descobrir
483
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
quem jogou os móveis do gramado
na piscina dos Riveras.
484
00:16:00,800 --> 00:16:03,299
Eu resolvi aquele caso com o
ajuda de um pedaço bem pequeno
485
00:16:03,300 --> 00:16:05,501
de tecido de camiseta vermelha que
pertencia a Joffrey Davidson.
486
00:16:05,600 --> 00:16:07,100
Seus pais estavam se divorciando,
487
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
e ele estava agindo mal.
488
00:16:08,300 --> 00:16:09,599
Então não me fale sobre coisas complicadas.
489
00:16:09,600 --> 00:16:10,799
Ok, tanto faz.
490
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ah, isso é... Ok, quer saber?
491
00:16:12,600 --> 00:16:15,299
Faça o que quiser, como sempre fez.
492
00:16:15,300 --> 00:16:17,899
Você vai mastigar um donut?
493
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
Tire isso da minha cara.
Vou ligar para a polícia de verdade.
494
00:16:20,700 --> 00:16:21,600
Adivinha quem vai atender o telefone.
495
00:16:21,700 --> 00:16:22,999
- Quem?
- Olá? Meu.
496
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Não posso. Eu simplesmente não posso.
497
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Ei.
498
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
- Bom dia, dorminhoco.
- Bom dia.
499
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
Faça um agachamento. Estou acendendo as panquecas.
500
00:16:33,800 --> 00:16:35,599
Eu descobri.
501
00:16:35,600 --> 00:16:37,399
Pedi ao meu chefe alguns dias de folga,
502
00:16:37,400 --> 00:16:38,399
e ele disse: "não".
503
00:16:38,400 --> 00:16:39,699
Então você sabe o que eu disse?
504
00:16:39,700 --> 00:16:40,699
"Foda-se ele", certo?
505
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
Estou largando meu emprego.
506
00:16:42,200 --> 00:16:45,099
Eu vou me mudar para cá e
ajudá-lo a cuidar do bebê.
507
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
Ei, ótimo. Quanto mais, melhor.
508
00:16:47,700 --> 00:16:48,899
O que Bruce está fazendo aqui?
509
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Bem, quero dizer,
ele veio mais cedo para pegar algumas coisas,
510
00:16:50,400 --> 00:16:51,699
mas então ele começou a chorar
511
00:16:51,700 --> 00:16:53,499
e dizendo como ele não poderia viver sem mim.
512
00:16:53,500 --> 00:16:56,400
E então eu pensei,
“Estou prestes a ter o filho dele”, sabe?
513
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
"Eu deveria tentar resolver isso."
514
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
Ele vai parar de colocar coisas na bunda?
515
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Claro.
516
00:17:01,700 --> 00:17:03,100
Quero dizer, ele provavelmente terá que trabalhar nisso.
517
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
Trabalhar nisso?
518
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
Ok, não tenho muitas opções.
519
00:17:06,100 --> 00:17:07,099
Você tem uma escolha.
520
00:17:07,100 --> 00:17:08,799
Eu vou mudar para cá. Eu vou te ajudar.
521
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
- Isso não é uma opção.
- É sim!
522
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
Você não conseguia nem dirigir pela Main Street
523
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
sem ter um colapso nervoso.
524
00:17:13,300 --> 00:17:14,999
Oh meu Deus!
Então vou apenas pelas ruas laterais.
525
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Qual é o seu ponto?
526
00:17:16,600 --> 00:17:17,699
Ei, você pode diminuir um pouco,
ok?
527
00:17:17,700 --> 00:17:18,699
Porque há guaxinins lá
528
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
que irá cobrar a qualquer minuto.
529
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
Bom! Você sabe o que?
530
00:17:21,300 --> 00:17:22,999
Eles estão lá transando com
miolos de guaxinim para fora.
531
00:17:23,000 --> 00:17:24,399
Eles precisam saber disso
às vezes a vida não
532
00:17:24,400 --> 00:17:25,799
sempre funcione conforme planejado.
533
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
E quando isso acontecer, você tem que ser corajoso
534
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
e deixe seu amigo ajudá-lo.
535
00:17:29,500 --> 00:17:32,199
Mas meu amigo guaxinim gosta
pular lata de lixo em lata de lixo.
536
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
OK,
quando é que eu pulei latas de lixo em você?
537
00:17:34,500 --> 00:17:36,299
Bem,
isso é o que você faz quando as coisas ficam difíceis.
538
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
Você fez isso com Mark,
você fez isso com sua mãe.
539
00:17:38,100 --> 00:17:39,499
E as coisas vão ficar difíceis aqui, Rm.
540
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
A merda vai literalmente bater no ventilador.
541
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
E você não vai conseguir
para Skype ou ligue para Ryuchi,
542
00:17:45,500 --> 00:17:49,199
e então você vai desistir,
e eu vou ficar sozinho.
543
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Você realmente acha que eu faria isso com você?
544
00:17:55,400 --> 00:17:56,399
Tudo bem, você sabe, tudo bem.
545
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
Se é isso que você realmente pensa,
546
00:17:58,000 --> 00:17:59,299
então tenho um avião para pegar.
547
00:17:59,300 --> 00:18:02,000
Espero que você aproveite a vida
com seu novo melhor amigo,
548
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
munchmuncher... o que é isso?
549
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- 69.
- 69!
550
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Ele terminou.
551
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
Querida?
552
00:18:36,800 --> 00:18:39,899
Ilka, por favor, tente se controlar.
553
00:18:39,900 --> 00:18:41,221
Vou continuar enviando cheques para você
554
00:18:41,300 --> 00:18:42,980
para aquela demo que você está gravando, certo?
555
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Você não precisa fazer isso, papai.
556
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
Não economize em um engenheiro de som.
557
00:18:46,300 --> 00:18:48,699
Prometa-me que você vai
conseguir alguém realmente sólido.
558
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
Se custar mais alguns dólares,
Vou enviar para você.
559
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
Você está pagando pela demonstração dela?
560
00:18:51,800 --> 00:18:52,999
Não, não, não.
561
00:18:53,000 --> 00:18:54,399
Você sabe o que é realmente confuso para mim é
562
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
por que você montaria
todo o berçário
563
00:18:56,700 --> 00:18:58,800
quando você está claramente em
amor com outra mulher.
564
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
O que você está falando?
565
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Não fui eu quem montou o berçário.
566
00:19:01,500 --> 00:19:05,800
Quem... ah, meu Deus.
567
00:19:05,900 --> 00:19:07,299
Ema.
568
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Ema fez isso.
569
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
Esse é um amigo de verdade.
570
00:19:10,100 --> 00:19:11,600
- E você não consegue encontrar isso...
- Ok.
571
00:19:11,700 --> 00:19:16,300
Por favor cale a cara
e saia da minha casa!
572
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
O que fizemos?
573
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
Seu motorista tem um registro expirado.
574
00:19:22,800 --> 00:19:24,199
E você tem que fazer isso agora?
575
00:19:24,200 --> 00:19:25,499
É a única coisa que tenho que fazer agora,
você sabe,
576
00:19:25,500 --> 00:19:26,900
porque meu trabalho é tão descomplicado.
577
00:19:27,000 --> 00:19:30,100
Mark, devo pedir reforços?
578
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
Esse homem está incomodando você?
579
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
Sra. Johanssen, é Emma Carter, ok?
580
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Você me conhece. Eu sou uma mulher.
581
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Sra. Johanssen, está tudo bem.
582
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
Não, quer saber? Não está bem.
583
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Entendi, certo?
584
00:19:39,900 --> 00:19:42,200
Eu sou... eu sou uma pessoa má, eu estrago tudo,
585
00:19:42,300 --> 00:19:44,199
então sinto muito oficialmente, Mark.
586
00:19:44,200 --> 00:19:46,399
Sinto muito por qualquer outra pessoa que possa ter machucado.
587
00:19:46,400 --> 00:19:49,100
Homem paquistanês,
por tudo o que eu possa ter feito com você.
588
00:19:49,200 --> 00:19:50,300
Não temos problemas.
589
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
- Ok, obrigado.
- Você está brincando comigo?
590
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
- Obrigado, Marcos.
- O que está acontecendo?
591
00:19:53,700 --> 00:19:54,821
Eu pedi a ele para te puxar
592
00:19:54,900 --> 00:19:56,699
- porque preciso falar com você.
- Oh, tudo bem.
593
00:19:56,700 --> 00:19:58,099
Tudo bem, o que?
594
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Eu te amo,
595
00:19:59,700 --> 00:20:02,600
e eu quero que você fique aqui
e me ajude a criar esse bebê.
596
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Ah, isso é diferente.
597
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Ok, e todas aquelas coisas que você disse
598
00:20:06,400 --> 00:20:07,899
sobre como eu não consigo lidar com isso?
599
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
Não sei se você consegue lidar com isso.
600
00:20:09,400 --> 00:20:11,599
Sinceramente, não sei se consigo lidar com isso,
601
00:20:11,600 --> 00:20:14,500
mas eu sei que você é o
único que eu quero comigo.
602
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
OK?
603
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Desculpe, estou atrasado.
604
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
Oh. Ah, cara.
605
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
Você pensaria que eu teria mais
força cardiovascular,
606
00:20:23,700 --> 00:20:26,700
o que,
com toda a trombeta que tenho feito.
607
00:20:26,800 --> 00:20:28,099
Ema, o que você me diz?
608
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
Você vai ficar comigo
na minha estúpida lata de lixo?
609
00:20:31,500 --> 00:20:33,399
Sim.
610
00:20:33,400 --> 00:20:36,900
Sim, eu ficarei com você
na sua estúpida lata de lixo.
611
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
Beije-a. Beije-a!
612
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
Não é assim.
Somos apenas bons amigos.
613
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Eu não ligo.
614
00:20:43,200 --> 00:20:45,700
Depois de tudo isso, alguém tem que beijar.
615
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Bem, ninguém vai se beijar, então...
616
00:20:47,100 --> 00:20:49,799
- Sim.
- Ah, meu...
617
00:20:49,800 --> 00:20:51,599
- Ok, Zack!
-Zach!
618
00:20:51,600 --> 00:20:52,899
Dê às pessoas o que elas querem.
619
00:20:52,900 --> 00:20:55,800
As pessoas definitivamente não queriam isso.
620
00:20:59,900 --> 00:21:05,600
Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com
621
00:21:24,200 --> 00:21:26,800
Saia daí! Saia daí!
622
00:21:28,300 --> 00:21:30,699
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
623
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
Ahhhh.
624
00:21:34,900 --> 00:21:36,799
Eu consegui! Vá tomar uma bebida.
625
00:21:36,800 --> 00:21:38,799
Eu não posso beber.
626
00:21:38,800 --> 00:21:39,881
Ah, pegue um pouco de leite.
627
00:21:39,931 --> 00:21:44,481
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0